1 00:00:01,068 --> 00:00:04,137 [napeta glasba] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,217 [skrivnostna glasba] 3 00:00:20,788 --> 00:00:23,525 [skrivnostna glasba se nadaljuje] 4 00:00:23,591 --> 00:00:28,530 [radio statičen] 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,601 [ambientalno elektronsko brenčanje] 6 00:00:33,668 --> 00:00:36,538 [nerazločen glas na radiu] 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,580 [nerazločen glas na radiu] 8 00:00:52,921 --> 00:00:55,757 [skrivnostna glasba] 9 00:00:55,823 --> 00:00:58,258 [radio statičen] 10 00:01:26,955 --> 00:01:28,388 -Halo? 11 00:01:30,024 --> 00:01:33,493 [ptičje žvrgolenje] 12 00:01:33,561 --> 00:01:36,463 [skrivnostna glasba] 13 00:01:49,877 --> 00:01:51,546 si v redu 14 00:01:51,613 --> 00:01:53,047 [slutnja glasbe] 15 00:01:53,113 --> 00:01:54,716 Hej, potrebuješ pomoč? 16 00:01:55,683 --> 00:01:57,417 [dramske strune] 17 00:01:59,087 --> 00:02:00,120 [srčni utrip utripa] 18 00:02:00,187 --> 00:02:03,625 [ambient utripa] 19 00:02:03,691 --> 00:02:04,659 [ptičje žvrgolenje] 20 00:02:04,726 --> 00:02:06,794 [moški kriči] 21 00:02:10,330 --> 00:02:12,432 [slutnja glasbe] 22 00:02:24,846 --> 00:02:29,651 [country glasba] 23 00:02:33,888 --> 00:02:35,322 [statično elektronsko brenčanje] 24 00:02:47,434 --> 00:02:48,703 [statično elektronsko brenčanje] 25 00:02:48,770 --> 00:02:52,707 [country glasba] 26 00:02:52,774 --> 00:02:58,079 [ropotanje motorja vozila] 27 00:02:58,146 --> 00:03:01,381 [country glasba] 28 00:03:01,448 --> 00:03:04,619 [nerazločen glas na radiu] 29 00:03:09,891 --> 00:03:11,559 [zvoni telefona] 30 00:03:14,896 --> 00:03:15,963 [zvoni telefona] 31 00:03:19,366 --> 00:03:20,735 ♪ Svoboden bom ♪ 32 00:03:20,802 --> 00:03:22,904 ♪ In zdaj to Jaz imam nadzor... ♪♪ 33 00:03:24,972 --> 00:03:27,207 -[radio statični] -[zvoni telefona] 34 00:03:29,209 --> 00:03:30,578 ♪ Ali ne vidiš-- ♪ 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 [radio statičen] 36 00:03:33,514 --> 00:03:37,919 ♪ Svoboden bom ♪ 37 00:03:37,985 --> 00:03:39,921 ♪ Jaz bom-- ♪♪♪ 38 00:03:39,987 --> 00:03:41,689 [dramske strune] 39 00:03:41,756 --> 00:03:42,757 [vrtljaji motorja] 40 00:03:48,096 --> 00:03:50,765 -[Host] Zakaj zaupaš avtomobilska zavarovalnica? 41 00:03:50,832 --> 00:03:51,833 Govoreča žival? 42 00:03:51,899 --> 00:03:53,501 Govoreči korenjak? 43 00:03:53,568 --> 00:03:55,536 Kaj pa kdaj stranka podjetja... 44 00:04:01,075 --> 00:04:06,547 [ptičje žvrgolenje] 45 00:04:06,614 --> 00:04:07,782 [vrata se zaprejo] 46 00:04:18,693 --> 00:04:19,727 -[vzdihne] 47 00:04:28,468 --> 00:04:30,370 [slutnja glasbe] 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,374 [vzdihne] o moj bog 49 00:04:36,443 --> 00:04:37,712 Prestrašen si hudiča iz mene. 50 00:04:37,779 --> 00:04:40,681 Ne bi smel stati sredi ceste. 51 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Vse v svoji opremi. Lahko bi te zlahka udaril. 52 00:04:48,488 --> 00:04:50,558 Sezona losov se začne šele naslednji teden. 53 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 zakaj si vseeno tukaj, kaj? 54 00:04:57,865 --> 00:05:00,902 [ptičje žvrgolenje] 55 00:05:04,038 --> 00:05:05,940 Si tukaj čisto sam? 56 00:05:09,210 --> 00:05:11,378 -Dale je rekel, da sem... 57 00:05:12,847 --> 00:05:14,715 Ne morem govoriti s teboj. 58 00:05:16,117 --> 00:05:17,718 -Kdo je Dale? 59 00:05:17,785 --> 00:05:19,854 Je tukaj s teboj? 60 00:05:19,921 --> 00:05:22,455 -[Dale] No, to je odvisno o tem, kdo sprašuje. 61 00:05:23,758 --> 00:05:26,794 [smeh] Povedal sem mu ostati zunaj 62 00:05:26,861 --> 00:05:30,264 dovozna cesta 20-krat v prejšnji sezoni. 63 00:05:30,330 --> 00:05:31,866 Ali ne, Skeeter? 64 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 Ni veliko za poslušanje ampak... 65 00:05:35,803 --> 00:05:37,672 ... on je as s tem samostrelom. 66 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 -Se malo loviš? 67 00:05:41,676 --> 00:05:44,946 -Ne, ne, gospa. Samo malo skavtstva je vse. 68 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 -Dobro. 69 00:05:47,414 --> 00:05:50,117 Ker bi te moral spomniti tisti lov izven sezone 70 00:05:50,184 --> 00:05:51,319 je kaznivo dejanje. 71 00:05:51,418 --> 00:05:53,588 -Ne, nikoli ne bi kaj takega. 72 00:05:53,654 --> 00:05:55,923 Smo naravovarstveniki. 73 00:05:57,825 --> 00:05:59,426 -Hmm. 74 00:06:00,194 --> 00:06:02,263 - No, to ... 75 00:06:02,330 --> 00:06:04,765 ... je za, uh, samozaščito. 76 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Nikoli ne moreš biti preveč previden tukaj v gozdu. 77 00:06:07,201 --> 00:06:08,636 Obstaja veliko ... 78 00:06:09,503 --> 00:06:11,806 ... bolni ljudje tukaj. 79 00:06:11,873 --> 00:06:13,007 -[pljune] 80 00:06:14,709 --> 00:06:17,645 -Zdaj, vidiš, takoj zdaj domnevaš. 81 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 Nazadnje sem preveril, proti nam ni zakona 82 00:06:19,947 --> 00:06:21,782 preizkušanje naše opreme. 83 00:06:27,255 --> 00:06:29,123 -Poskusi ne ubiti karkoli do naslednjega tedna. 84 00:06:29,190 --> 00:06:30,925 -[posmehuje se] Ja, prav. 85 00:06:30,992 --> 00:06:32,660 Pojdi naprej. 86 00:06:32,727 --> 00:06:33,728 Get! 87 00:06:39,100 --> 00:06:40,568 Ranger. 88 00:06:43,804 --> 00:06:45,172 [ptičje žvrgolenje] 89 00:06:56,918 --> 00:06:58,586 [vrata zaloputnejo] 90 00:07:01,155 --> 00:07:04,525 [motor škropi, prosti tek] 91 00:07:08,863 --> 00:07:12,166 [ropotanje motorja] 92 00:07:15,136 --> 00:07:16,737 [vrtljaji motorja] 93 00:07:40,394 --> 00:07:42,563 [prosti tek motorja] 94 00:07:47,435 --> 00:07:48,602 [vrata zaloputnejo] 95 00:07:59,947 --> 00:08:01,816 [zvenketje verig] 96 00:08:16,897 --> 00:08:19,767 [vrtljaji motorja] 97 00:08:28,476 --> 00:08:29,543 [radio statičen] 98 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 [nerazločen radijski klepet] 99 00:08:34,582 --> 00:08:37,351 [radio statičen] 100 00:08:37,418 --> 00:08:38,719 [radio sikanje] 101 00:08:38,786 --> 00:08:40,755 [nerazločen radijski klepet] 102 00:08:49,230 --> 00:08:53,167 [vrtljaji motorja] 103 00:08:58,205 --> 00:09:00,174 [zvenketje verig] 104 00:09:02,710 --> 00:09:04,979 [slutnja glasbe] 105 00:09:13,988 --> 00:09:15,256 [vrata zaloputnejo] 106 00:09:15,322 --> 00:09:19,060 [prosti tek motorja] 107 00:09:21,162 --> 00:09:22,296 [varnostni pas klikne] 108 00:09:22,363 --> 00:09:27,268 [slutnja glasbe] 109 00:09:34,408 --> 00:09:35,910 -[voznik se zahihota] 110 00:09:43,117 --> 00:09:44,185 [vrtljaji motorja] 111 00:09:47,354 --> 00:09:48,789 [ptičje žvrgolenje] 112 00:09:51,826 --> 00:09:55,029 [mehka, eterična glasba] 113 00:10:05,639 --> 00:10:08,709 [mehka, eterična glasba se nadaljuje] 114 00:10:17,151 --> 00:10:18,285 [vrtljaji motorja] 115 00:10:21,322 --> 00:10:22,623 [mehka, eterična glasba] 116 00:10:26,595 --> 00:10:28,362 [ptičje žvrgolenje] 117 00:10:31,632 --> 00:10:36,670 [mehka, eterična glasba] 118 00:10:39,006 --> 00:10:40,174 [vrata zaloputnejo] 119 00:10:42,343 --> 00:10:45,412 [mehka, eterična glasba] 120 00:10:52,587 --> 00:10:56,323 -Oh! Živjo, ti moraš biti Billy. 121 00:10:56,390 --> 00:10:58,192 -Jaz sem... -[Billy] Pozno. 122 00:11:01,195 --> 00:11:04,365 -Melissa. Res mi je žal za to. 123 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Ujela sem se. 124 00:11:05,866 --> 00:11:07,668 -[Billy] Ja, kapitan Edgewood nima veliko izgovorov. 125 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 Poskusi in bodi točen medtem ko si ti tukaj 126 00:11:09,003 --> 00:11:10,804 razen če vam je všeč biti prežvečen. 127 00:11:10,871 --> 00:11:12,473 Vse, kar morate vedeti je na mizi. 128 00:11:12,541 --> 00:11:14,308 To ni raketna znanost. 129 00:11:14,375 --> 00:11:16,010 -Ja, nekako sem upal saj bom 130 00:11:16,076 --> 00:11:16,877 tukaj bi imel nekaj časa. 131 00:11:16,944 --> 00:11:18,312 -[Billy] To je dolga izmena. 132 00:11:18,379 --> 00:11:20,814 V bistvu naredite približno šest minut dejanskega dela na dan, 133 00:11:20,881 --> 00:11:23,652 torej imaš čas narediti kar hočeš. 134 00:11:23,717 --> 00:11:26,420 Samo ne jezi se Edgewood stran, 135 00:11:26,487 --> 00:11:28,155 ali poskusi vseeno ne. 136 00:11:29,123 --> 00:11:31,158 Najtežji del je ne znoreti. 137 00:11:31,225 --> 00:11:32,627 Mislim, zagotovo boš malo znori, 138 00:11:32,693 --> 00:11:34,828 ampak poskušaj obdržati sami zasedeni. 139 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 Ne bi verjel začneš videvati tukaj 140 00:11:36,797 --> 00:11:38,332 po celem mesecu samem. 141 00:11:39,700 --> 00:11:41,202 [mehka, eterična glasba] 142 00:11:45,306 --> 00:11:46,407 Ključi. 143 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 -Oprosti, ja. 144 00:11:49,143 --> 00:11:50,945 -Torej prihaja do padca ponudbe enkrat na teden. 145 00:11:51,011 --> 00:11:53,247 Tvoj prvi se je pojavil pred nekaj dnevi. 146 00:11:53,314 --> 00:11:55,082 Oh, in tam je umivalnik, vendar brez tekoče vode. 147 00:11:55,149 --> 00:11:56,183 [vrtljaji motorja] 148 00:11:56,250 --> 00:11:58,152 -Hvala. 149 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 [Melissa zastoka] 150 00:12:10,297 --> 00:12:15,202 [mehka, eterična glasba] 151 00:12:40,160 --> 00:12:43,230 [mehka, eterična glasba se nadaljuje] 152 00:12:59,748 --> 00:13:01,081 [ptičje žvrgolenje] 153 00:13:05,587 --> 00:13:06,820 [tupi] 154 00:13:15,963 --> 00:13:21,068 [navdušujoča glasba] 155 00:13:27,941 --> 00:13:31,011 [poživljajoča glasba se nadaljuje] 156 00:13:36,817 --> 00:13:39,119 -[ritmično udarjanje] -[tuts] 157 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 [ogorčen vzdih] 158 00:13:46,260 --> 00:13:51,265 [navdušujoča glasba] 159 00:13:55,202 --> 00:13:56,303 [klopotanje pokrova] 160 00:14:07,515 --> 00:14:11,820 [klikanje gumbov] 161 00:14:19,627 --> 00:14:21,295 Hvala, Billy. 162 00:14:21,362 --> 00:14:23,631 [ptičje žvrgolenje] 163 00:14:26,100 --> 00:14:28,068 [generator se trudi] 164 00:14:46,755 --> 00:14:52,126 [ropot generatorja] 165 00:14:59,400 --> 00:15:00,300 [kliki na gumb] 166 00:15:02,169 --> 00:15:03,337 sranje! 167 00:15:05,205 --> 00:15:07,207 -[Edgewood] Ranger Weston! 168 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 -Da, gospod? 169 00:15:12,547 --> 00:15:14,248 -[Edgewood] No, sranje res Zelo mi je odleglo 170 00:15:14,314 --> 00:15:15,717 da slišim tvoj glas, Ranger. 171 00:15:15,784 --> 00:15:17,519 Ko je prišla 9. ura in šel, sem domneval 172 00:15:17,585 --> 00:15:19,987 nekaj resnično apokaliptičnega gotovo se ti je zgodilo 173 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 pogrešati tvoje prva prijava 174 00:15:21,388 --> 00:15:24,258 na tvoj prvi dan vaše prve menjave stolpa. 175 00:15:24,324 --> 00:15:25,426 -Oprostite, gospod. 176 00:15:25,492 --> 00:15:28,962 Baterija je bila prazna in rezervni generator je bil prazen. 177 00:15:29,029 --> 00:15:30,364 -[Edgewood] Vrsta posameznik, ki se odlikuje 178 00:15:30,431 --> 00:15:32,634 v vašem položaju je proaktiven strokovnjak 179 00:15:32,700 --> 00:15:35,603 ki preverja njihovo opremo dolgo prej, preden bi ga potrebovali. 180 00:15:35,670 --> 00:15:37,137 -Oprostite, gospod. 181 00:15:37,204 --> 00:15:39,173 -[Edgewood] To je tvoj prvi dan zato vam bomo pripisali 182 00:15:39,239 --> 00:15:41,408 biti trenutek preobremenjen 183 00:15:41,475 --> 00:15:43,511 s pomembnim odgovornost 184 00:15:43,578 --> 00:15:45,012 to je bilo na ramenih 185 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 naslednjih 30 dni. 186 00:15:46,046 --> 00:15:47,582 -Oprostite, gospod. 187 00:15:47,649 --> 00:15:48,949 -[Edgewood] Nočem oprosti Ranger, 188 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Želim sposobnega nadzornika. 189 00:15:51,051 --> 00:15:52,386 Razumeš? 190 00:15:52,453 --> 00:15:53,954 -Da, gospod. 191 00:15:56,457 --> 00:15:58,893 -[Edgewood] Ste vi zdaj boš opravil svoje delo 192 00:15:58,959 --> 00:16:00,762 ali pa čakaš za povabilo? 193 00:16:00,829 --> 00:16:03,631 -Oprostite, gospod. ja Mislim, delam na tem. 194 00:16:06,901 --> 00:16:09,571 To je Razgledni stolp Lantern Ridge. 195 00:16:09,637 --> 00:16:13,073 Ura je približno 9:05 zjutraj. 196 00:16:13,974 --> 00:16:14,909 Vidljivost je-- 197 00:16:14,975 --> 00:16:15,877 -[tupi] -Jezus! 198 00:16:15,944 --> 00:16:18,145 [globoko zadiha] 199 00:16:20,280 --> 00:16:21,683 -[Edgewood] Ste še z nami? 200 00:16:21,749 --> 00:16:23,551 Ali pa je prišel dobri Gospod da te odpeljem? 201 00:16:23,618 --> 00:16:25,520 -Ne gospod. jaz-- 202 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 Pravkar je priletela ptica v okno. 203 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 Mislim, da je mrtev. 204 00:16:30,525 --> 00:16:32,894 -[Edgewood] Zakoplji tako, da bo ne privlači drugih živali. 205 00:16:32,961 --> 00:16:34,428 -Da, gospod. 206 00:16:36,296 --> 00:16:40,067 Vidljivost na Lantern Ridgeu Razgledni stolp je jasen. 207 00:16:41,536 --> 00:16:42,937 10-11 milj. 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,372 -[Edgewood] Kopiraj. pet popoldne ostro. 209 00:16:45,439 --> 00:16:47,876 - Če vam to ustreza. -Da, gospod. 210 00:16:47,942 --> 00:16:50,545 Tako je, gospod. 211 00:16:52,379 --> 00:16:54,582 -[Edgewood] Ne pozabi pokopati ptico. 212 00:16:56,049 --> 00:16:57,652 [kliki na gumb] 213 00:17:04,559 --> 00:17:07,795 [nežna glasba] 214 00:17:11,666 --> 00:17:12,667 [ptičje žvrgolenje] 215 00:17:22,577 --> 00:17:25,713 [klicanje ptic] 216 00:17:33,655 --> 00:17:34,822 [zaklop fotoaparata klikne] 217 00:17:44,032 --> 00:17:46,466 [zvoni telefonski alarm] 218 00:17:48,570 --> 00:17:52,540 [nežna glasba] 219 00:17:52,607 --> 00:17:55,543 [ogorčen vzdih] 220 00:17:55,610 --> 00:17:57,110 [težko diha] 221 00:18:00,782 --> 00:18:05,720 [nežna glasba] 222 00:18:19,667 --> 00:18:22,770 [zvoni telefonski alarm] 223 00:18:26,975 --> 00:18:28,543 [kliki na gumb] 224 00:18:28,610 --> 00:18:32,279 To je Lantern Ridge Lookout Stolp za postajo. 225 00:18:32,346 --> 00:18:34,015 -[Edgewood] Pojdi na postajo. 226 00:18:34,082 --> 00:18:36,416 - Razgledni stolp Lantern Ridge. 227 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 pet popoldne 228 00:18:39,186 --> 00:18:40,588 Vidljivost jasna. 229 00:18:42,690 --> 00:18:44,659 8-9 milj. 230 00:18:44,726 --> 00:18:45,793 -[Edgewood] Kopiraj. 231 00:18:48,896 --> 00:18:50,932 [kliki na gumb] 232 00:18:50,999 --> 00:18:55,903 [zamišljena glasba] 233 00:18:55,970 --> 00:18:58,305 [ptičje žvrgolenje] 234 00:18:58,372 --> 00:19:01,441 [zamišljena glasba se nadaljuje] 235 00:19:07,782 --> 00:19:10,685 [skrivnostna glasba] 236 00:19:16,090 --> 00:19:19,159 [skrivnostna glasba se nadaljuje] 237 00:19:30,672 --> 00:19:33,574 [glasba izgine] 238 00:19:35,242 --> 00:19:36,577 -[vohlja] 239 00:19:45,352 --> 00:19:48,321 -[človek] Modra gora za Lantern Ridge. 240 00:19:52,994 --> 00:19:54,829 Lantern Ridge, javi se. 241 00:19:54,896 --> 00:19:58,132 [nežna glasba v ozadju] 242 00:19:58,198 --> 00:19:59,867 [kliki na gumb] 243 00:19:59,934 --> 00:20:01,401 -Pojdi na Lantern Ridge. 244 00:20:01,468 --> 00:20:02,937 -[človek preko radia] Pojdite na kanal 12. 245 00:20:03,004 --> 00:20:04,138 Edgewood ne mara 246 00:20:04,204 --> 00:20:06,641 neuradno klepetanje na uradnih kanalih. 247 00:20:09,143 --> 00:20:10,545 [radio statičen] 248 00:20:10,611 --> 00:20:12,345 -[moški po radiu] V redu. Dobrodošli v Modri gori, 249 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 Ranger Weston. Ne morem ti povedati 250 00:20:14,414 --> 00:20:17,051 kako sem srečna slišati nov glas. 251 00:20:17,118 --> 00:20:18,653 - Dolgo je minilo. -Hvala. 252 00:20:18,720 --> 00:20:19,821 Roy, kajne? 253 00:20:19,887 --> 00:20:20,955 -[Roy] Ja. 254 00:20:21,022 --> 00:20:22,724 -Težave v raju? 255 00:20:22,790 --> 00:20:24,458 -[Roy] Da in da. 256 00:20:24,525 --> 00:20:26,694 [smeh] Prepričan sem, da to ste videli sami 257 00:20:26,761 --> 00:20:27,829 ko prideš tja. 258 00:20:27,895 --> 00:20:29,097 Spoznal si Billyja, kajne? 259 00:20:29,163 --> 00:20:30,464 -Nekako. 260 00:20:30,531 --> 00:20:32,232 Nikoli nisem srečal nikogar ki je stekel dol 261 00:20:32,299 --> 00:20:34,102 let po stopnicah tako hitro kot on. 262 00:20:34,168 --> 00:20:35,302 -[Roy] Oh, ja [smeh]. 263 00:20:35,368 --> 00:20:37,337 Odšteval je minute. 264 00:20:37,404 --> 00:20:38,673 To ni dobro delo za nekoga 265 00:20:38,740 --> 00:20:40,141 kdo se ne spomni kako je 266 00:20:40,208 --> 00:20:43,578 za 30 sekund brez telefon v roki. 267 00:20:43,644 --> 00:20:44,478 -Oh, daj no. 268 00:20:44,545 --> 00:20:46,379 Nismo vsi izgubljeni primeri. 269 00:20:46,446 --> 00:20:48,883 -[Roy] Oh, dobro. [smeh] To je dobro. 270 00:20:48,950 --> 00:20:50,317 Joj! 271 00:20:50,383 --> 00:20:52,620 Po enem mesecu samo pogovorov Billyju in kapitanu, 272 00:20:52,687 --> 00:20:56,190 Pripravljen sem na pogovor pravemu človeku. 273 00:20:56,256 --> 00:20:58,192 -Počakaj, ne bi smel greš kmalu domov? 274 00:20:58,258 --> 00:21:00,293 -[Roy] Ne, ne še dva meseca. 275 00:21:00,360 --> 00:21:02,797 Morda sem star vendar sem trdoživ. 276 00:21:02,864 --> 00:21:03,998 Tri izmene zapored. 277 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Vsako požarno sezono. 278 00:21:05,298 --> 00:21:08,870 -Vau, ne vem če bi me moral navdušiti 279 00:21:08,936 --> 00:21:10,505 ali skrbi zate. 280 00:21:10,571 --> 00:21:13,107 -[Roy] Uh... verjetno oboje. 281 00:21:13,174 --> 00:21:15,143 Vsi so se borili nad stolpom 282 00:21:15,209 --> 00:21:16,443 toda zdaj je to borba 283 00:21:16,511 --> 00:21:19,080 dobiti dovolj prostovoljcev za zapolnitev urnika. 284 00:21:19,147 --> 00:21:20,515 Nikjer drugje ni Raje bi bil. 285 00:21:20,581 --> 00:21:24,585 -No, ti in jaz imata nekaj skupnega, Roy. 286 00:21:24,652 --> 00:21:28,388 Ker sem se javil prostovoljno prevzeti tudi izmeno. 287 00:21:28,455 --> 00:21:30,691 -[Roy] Vau. Preklet naj bom. 288 00:21:30,758 --> 00:21:34,361 Morda obstaja upanje navsezadnje za vašo generacijo. 289 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 Torej si tukaj loviti ali teči? 290 00:21:36,864 --> 00:21:38,398 -Kako to misliš? 291 00:21:38,465 --> 00:21:39,767 -[Roy] Mislim, tako kot jaz to vidim 292 00:21:39,834 --> 00:21:41,368 samo dva sta vrste rangerjev 293 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 ki so prostovoljci za premik stolpa. 294 00:21:42,904 --> 00:21:44,471 Takšni, ki so nekaj loviti 295 00:21:44,539 --> 00:21:47,141 in tiste, ki tečejo iz nečesa. 296 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Kateri ... Kateri ste vi? 297 00:21:50,511 --> 00:21:53,413 Počakaj, počakaj. Pravzaprav mi še ne povej. 298 00:21:53,480 --> 00:21:55,550 Nekaj nam bo dalo za pogovor o jutri. 299 00:21:55,616 --> 00:21:57,185 Bilo me je veselje spoznati, Melissa. 300 00:21:57,251 --> 00:21:59,187 -V veselje je bilo samo moje, Roy. 301 00:21:59,253 --> 00:22:01,122 -[Roy] Imaš sebe mirno 302 00:22:01,189 --> 00:22:02,890 in prijeten večer. 303 00:22:02,957 --> 00:22:04,292 -Tudi ti. 304 00:22:04,357 --> 00:22:07,895 ♪ Sprejmi svoje sanje ♪♪ 305 00:22:07,962 --> 00:22:12,399 ♪ Vstati ♪♪ 306 00:22:12,465 --> 00:22:16,170 ♪ Sprejmi svoje sanje ♪♪ 307 00:22:16,237 --> 00:22:18,306 ♪ Vstati-- ♪♪♪ 308 00:22:18,371 --> 00:22:20,440 [glasba se ustavi] 309 00:22:20,508 --> 00:22:25,613 [zamišljena glasba] 310 00:22:34,322 --> 00:22:37,091 [radio statičen] 311 00:22:37,158 --> 00:22:40,427 [radijsko statično klepetanje] 312 00:22:40,493 --> 00:22:42,129 [ropot padajoče zvezde, eksplozivno] 313 00:22:42,196 --> 00:22:43,998 [radio statičen] 314 00:22:44,065 --> 00:22:47,101 [slutnja glasbe] 315 00:22:54,842 --> 00:22:57,745 [skrivnostna glasba] 316 00:23:08,356 --> 00:23:11,458 [radio sikanje] 317 00:23:27,041 --> 00:23:28,943 [ptičje žvrgolenje] 318 00:23:34,582 --> 00:23:40,554 [navdušujoča glasba] 319 00:23:50,598 --> 00:23:53,601 ♪ Pozdravljeni ... ♪ 320 00:23:53,668 --> 00:23:57,437 [lahka glasba] 321 00:24:00,942 --> 00:24:05,079 ♪ ...vendar so se pojavile druge stvari ♪ 322 00:24:06,514 --> 00:24:09,984 ♪ Rumeno sonce ♪ 323 00:24:10,051 --> 00:24:13,087 ♪ Moram teči ♪♪ 324 00:24:14,288 --> 00:24:16,891 ♪ Prišla je zora ♪ 325 00:24:16,958 --> 00:24:21,696 ♪ Vendar so se pojavile druge stvari ♪♪ 326 00:24:21,762 --> 00:24:27,969 ♪ Razumem kaj prihaja ♪♪ 327 00:24:29,603 --> 00:24:32,707 ♪ Kaj sem naredil? ♪ 328 00:24:51,926 --> 00:24:52,927 [ptičje žvrgolenje] 329 00:24:57,631 --> 00:25:01,469 ♪ Kaj prihaja ♪ 330 00:25:01,535 --> 00:25:03,371 ♪ Kaj sem naredil? ♪♪ 331 00:25:03,437 --> 00:25:07,975 [pljuskanje pod prho] 332 00:25:12,446 --> 00:25:14,915 -[moški kašlja] 333 00:25:14,982 --> 00:25:16,684 [slutnja glasbe] 334 00:25:16,751 --> 00:25:18,886 [pljuskanje se ustavi] 335 00:25:18,953 --> 00:25:21,155 [grozeča glasba] 336 00:25:21,222 --> 00:25:22,256 [ptičje žvrgolenje] 337 00:26:15,544 --> 00:26:16,944 [kliki na gumb] 338 00:26:19,847 --> 00:26:22,283 -Lantern Ridge Razgledni stolp za postajo. 339 00:26:22,349 --> 00:26:23,617 -[Edgewood] Pojdi na postajo. 340 00:26:23,684 --> 00:26:25,186 - Razgledni stolp Lantern Ridge. 341 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 Ura je 9 zjutraj. 342 00:26:26,821 --> 00:26:28,689 Vidljivost je jasna. 343 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Približno 18 milj. 344 00:26:33,094 --> 00:26:34,228 -[Edgewood] Kopiraj. 345 00:26:36,597 --> 00:26:38,099 -Dobro jutro tudi tebi. 346 00:26:38,165 --> 00:26:41,102 [živahna glasba] 347 00:26:43,838 --> 00:26:48,876 [glasba se nadaljuje v slušalkah] 348 00:27:04,658 --> 00:27:06,227 [šumenje listov] 349 00:27:10,998 --> 00:27:12,266 [ptičje žvrgolenje] 350 00:27:12,333 --> 00:27:13,400 [šumenje listov] 351 00:27:16,070 --> 00:27:17,938 [ptičje žvrgolenje] 352 00:27:18,005 --> 00:27:19,140 [lahko žvenketa] 353 00:27:23,578 --> 00:27:25,913 [šumenje listov] 354 00:27:49,303 --> 00:27:51,205 [zveneče pasti] 355 00:27:51,272 --> 00:27:54,175 [vzdihne] 356 00:27:54,241 --> 00:27:57,144 [slutnja glasbe] 357 00:28:04,285 --> 00:28:07,154 [slutnja glasba se nadaljuje] 358 00:28:14,261 --> 00:28:17,731 [skrivnostna glasba] 359 00:28:22,671 --> 00:28:25,739 [skrivnostna glasba se nadaljuje] 360 00:28:29,678 --> 00:28:34,815 [radio statičen] 361 00:28:42,022 --> 00:28:45,125 [nerazločni glasovi po radiu] 362 00:28:47,428 --> 00:28:50,364 [grozeča glasba] 363 00:29:05,714 --> 00:29:08,315 -[kliki na gumb] -[radio se ustavi] 364 00:29:14,556 --> 00:29:17,458 [nežna glasba] 365 00:29:28,603 --> 00:29:31,506 [nežna glasba se nadaljuje] 366 00:29:35,042 --> 00:29:37,612 -[dramska glasba] -O moj bog! 367 00:29:37,679 --> 00:29:39,113 si v redu 368 00:29:39,748 --> 00:29:41,148 -Nimam ga. 369 00:29:41,215 --> 00:29:42,149 jaz ga nimam 370 00:29:42,216 --> 00:29:43,784 -Kaj se je zgodilo? 371 00:29:43,851 --> 00:29:45,687 -Nimam ga. 372 00:29:45,754 --> 00:29:47,488 -Kaj nimaš? 373 00:29:47,555 --> 00:29:49,390 -Nimam ga. 374 00:29:49,456 --> 00:29:51,091 -[Melissa] O moj bog. 375 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 Tvoje noge! 376 00:29:53,561 --> 00:29:54,729 -Oh! -[ženska sopiha] 377 00:29:54,795 --> 00:29:58,098 -[Melissa] Glej, opečena si zelo slabo. 378 00:29:59,500 --> 00:30:00,602 Potrebujete zdravniško pomoč. 379 00:30:00,669 --> 00:30:02,870 nisi to bom dal ven. 380 00:30:02,936 --> 00:30:05,005 Trenutno si v šoku in kmalu 381 00:30:05,072 --> 00:30:07,542 ne boš sposoben hoditi. 382 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 V redu je. 383 00:30:10,878 --> 00:30:12,614 Poglej me. V redu je. 384 00:30:12,681 --> 00:30:14,616 -[ženska sopiha] 385 00:30:14,683 --> 00:30:17,151 -Moj stolp je malo sprehoda. 386 00:30:17,217 --> 00:30:18,986 Ampak do tja bomo prišli skupaj samo ti in jaz, v redu? 387 00:30:19,053 --> 00:30:21,021 Lepo počasi, obljubim 388 00:30:21,088 --> 00:30:22,456 v redu 389 00:30:23,758 --> 00:30:25,225 Lepo počasi. 390 00:30:25,292 --> 00:30:27,027 Vzeli bomo globoko vdihnite skupaj 391 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 hkrati. pripravljena 392 00:30:28,395 --> 00:30:30,931 [vdihne] 393 00:30:30,998 --> 00:30:35,035 In izpusti. [izdihne] 394 00:30:35,102 --> 00:30:38,872 Dobro. kako ti je ime 395 00:30:38,939 --> 00:30:41,576 -Gospodična Conley. 396 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 -Melissa. 397 00:30:44,945 --> 00:30:47,047 daj no pojdimo stran od tod. 398 00:30:48,182 --> 00:30:49,283 Imam te. 399 00:30:52,520 --> 00:30:53,588 v redu 400 00:30:53,655 --> 00:30:57,559 [zamišljena glasba] 401 00:31:04,733 --> 00:31:07,234 [napeta glasba] 402 00:31:16,276 --> 00:31:17,444 Prav tam. 403 00:31:17,512 --> 00:31:20,447 Samo hodila bova prav tukaj, v redu? 404 00:31:23,917 --> 00:31:26,053 Izvolite. 405 00:31:26,120 --> 00:31:27,856 Izvolite. Dobil si. 406 00:31:33,828 --> 00:31:35,764 V redu, sedeli bomo prav tukaj, v redu? 407 00:31:35,830 --> 00:31:37,431 Pomagal ti bom. 408 00:31:37,498 --> 00:31:38,432 Razumem 409 00:31:40,769 --> 00:31:43,070 o ja, izvoli 410 00:31:43,137 --> 00:31:44,238 v redu 411 00:31:44,304 --> 00:31:46,407 Grem poskusit poklicat za pomoč, v redu? 412 00:31:46,473 --> 00:31:50,377 In poskusite nekaj najti za ublažitev teh opeklin. 413 00:31:51,613 --> 00:31:53,947 -Nimam ga. 414 00:31:54,014 --> 00:31:55,416 jaz ga nimam 415 00:31:55,482 --> 00:31:56,450 -V redu. 416 00:31:56,518 --> 00:31:57,519 -Nimam ga. 417 00:31:57,585 --> 00:31:59,821 -Prav, samo ostani tukaj Takoj se vrnem. 418 00:31:59,888 --> 00:32:01,623 [koraki se umikajo] 419 00:32:04,024 --> 00:32:06,059 -[jokanje] 420 00:32:09,329 --> 00:32:11,465 [Melissa zadiha] 421 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 -[Melissa] Oh, sranje! 422 00:32:18,138 --> 00:32:20,174 Lantern Ridge Razgledni stolp za postajo. 423 00:32:20,240 --> 00:32:22,042 Lantern Ridge Razgledni stolp za postajo. 424 00:32:22,109 --> 00:32:23,578 Nujno je. 425 00:32:23,645 --> 00:32:25,145 -[Dispatch] Tukaj postaja. Kakšen je vaš nujni primer? 426 00:32:25,212 --> 00:32:27,047 -Našel sem poškodovanega pohodnika. 427 00:32:27,114 --> 00:32:29,316 Ima hude opekline na njenih nogah. 428 00:32:29,383 --> 00:32:31,285 Potrebuje nujno pomoč zdravniško pomoč. 429 00:32:31,351 --> 00:32:32,319 V šoku je. 430 00:32:32,386 --> 00:32:33,755 -[Pošiljanje] Kopiraj. Ali ogenj še vedno gori? 431 00:32:33,822 --> 00:32:35,623 -Brez ognja. Samo zgoreli pohodnik. 432 00:32:35,690 --> 00:32:37,491 -[Pošiljanje] Kopiraj. 433 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 Kapitan Edgewood je na patrulji nedaleč od tebe. 434 00:32:39,794 --> 00:32:41,161 Čvrsto se drži. 435 00:32:58,979 --> 00:33:02,382 [skrivnostna glasba] 436 00:33:12,694 --> 00:33:15,329 [glasba se predvaja na stereo] 437 00:33:15,395 --> 00:33:17,665 -[Pošiljanje] Postaja za kapitana Edgewooda. 438 00:33:21,034 --> 00:33:24,371 [glasba se predvaja na stereo] 439 00:33:26,741 --> 00:33:28,141 - Bolje, da je to dobro. 440 00:33:29,544 --> 00:33:31,546 -[Dispatch] Tam je poškodovan pohodnik na stolpu Lantern Ridge. 441 00:33:31,613 --> 00:33:34,181 Potrebuje nujno pomoč medicinska pomoč. 442 00:33:35,382 --> 00:33:38,218 -Kaj za vraga je pohodnik delaš na stolpu? 443 00:33:38,887 --> 00:33:41,856 -[Pošiljanje] Ne vem, gospod. 444 00:33:41,923 --> 00:33:43,257 Ni rekla. 445 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 -Sem na poti. 446 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 [glasba se predvaja na stereo] 447 00:33:50,565 --> 00:33:51,733 [glasba se ustavi] 448 00:33:58,472 --> 00:34:00,040 [vrtljaji motorja] 449 00:34:07,015 --> 00:34:08,181 [ptičje žvrgolenje] 450 00:34:11,653 --> 00:34:13,387 -[Melissa] Gospodična Conley? 451 00:34:22,830 --> 00:34:26,935 hej Zakaj ne dobimo ti nazaj na stopnice, v redu? 452 00:34:27,001 --> 00:34:28,670 pridi no Pomoč bo kmalu tukaj. 453 00:34:28,736 --> 00:34:29,837 [slutnja glasbe] 454 00:34:35,475 --> 00:34:37,444 Je kaj tam zunaj? 455 00:34:47,889 --> 00:34:51,158 Zakaj ne bi bolje pogledali pri tistih nogah, kaj? 456 00:34:51,224 --> 00:34:53,226 pridi no Imam te. 457 00:34:55,630 --> 00:34:56,731 pridi no 458 00:34:59,901 --> 00:35:01,368 Imam te. 459 00:35:02,670 --> 00:35:05,573 [slutnja glasbe] 460 00:35:06,841 --> 00:35:08,175 [Melissa šepeta] V redu je. 461 00:35:12,647 --> 00:35:15,550 [vrtljaji motorja vozila] 462 00:35:20,354 --> 00:35:22,590 [loputanje vrat vozila] 463 00:35:22,657 --> 00:35:24,191 -Kaj se je zgodilo? 464 00:35:24,257 --> 00:35:26,126 -Ima hude opekline na njenih nogah 465 00:35:26,193 --> 00:35:28,029 in se ne spomni kako jih je dobila. 466 00:35:28,096 --> 00:35:30,430 V šoku je in ločitev. 467 00:35:32,533 --> 00:35:34,334 -Všeč mi je tvoj klobuk. 468 00:35:34,401 --> 00:35:35,770 -Tudi meni je všeč, gospa. 469 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 -Hvala, stotnik. 470 00:35:46,881 --> 00:35:48,482 -Kaj za vraga delaš? 471 00:35:48,549 --> 00:35:49,483 -Oprostite? 472 00:35:49,550 --> 00:35:51,052 -Ti si na požarni straži, Ranger. 473 00:35:51,119 --> 00:35:52,152 -Končal sem s prijavo 474 00:35:52,219 --> 00:35:54,354 -in mislil sem-- -Nehaj. Še enkrat bom povedal. 475 00:35:54,421 --> 00:35:56,323 Ti si na požarni straži, Ranger. 476 00:35:56,390 --> 00:35:57,725 Prijava je bila opravljena, gospod. 477 00:35:57,792 --> 00:35:59,426 Prijava ni vaša naloga. 478 00:35:59,493 --> 00:36:01,729 Pohajkovanje v gozdu ni tvoje delo. 479 00:36:01,796 --> 00:36:04,065 Vaša naloga je, da sedite v rit v tem stolpu 480 00:36:04,132 --> 00:36:05,700 dan in noč in pazi na požare. 481 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 Zbudi se, pojej banano, 482 00:36:06,968 --> 00:36:07,935 pazi na požare. 483 00:36:08,002 --> 00:36:09,837 Preberi knjigo, pazi na požare. 484 00:36:09,904 --> 00:36:11,338 Naredi juho, pazi na požare. 485 00:36:11,405 --> 00:36:14,307 Pojdi dol za točno 30 sekund za sranje 486 00:36:14,374 --> 00:36:17,078 in nato odkorakaj nazaj gor in pazi na požare. 487 00:36:17,145 --> 00:36:19,013 Najbolj razburljiv del tvojega dne, 488 00:36:19,080 --> 00:36:20,347 Bog daj, da ni požarov, 489 00:36:20,414 --> 00:36:23,851 govori z menoj na tem radiu. 490 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 -Da, razumem to... 491 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Ne, očitno ne razumeš, 492 00:36:27,021 --> 00:36:29,023 naj mi uspe popolnoma jasno. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,391 Je 1605? 494 00:36:33,094 --> 00:36:34,162 -Kaj? 495 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 -Ali je leto našega Gospoda, 1605? 496 00:36:37,431 --> 00:36:38,432 -Ne. 497 00:36:38,498 --> 00:36:41,301 -Ali uživamo v toplem poletju? večer v Londonu? 498 00:36:41,368 --> 00:36:44,038 Ali grizljamo školjke v gledališču Globe? 499 00:36:44,105 --> 00:36:46,107 -Sem jaz William Shakespeare? -Ne. 500 00:36:46,174 --> 00:36:48,710 -Zakaj si potem poskakuje naokoli kot Titania, 501 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 vilinska kraljica iz prekletega gozda? 502 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 Zberi se skupaj, Ranger, 503 00:36:55,348 --> 00:36:57,484 in začni delovati kot odrasel. 504 00:36:58,720 --> 00:36:59,620 -Da, gospod. 505 00:37:01,288 --> 00:37:03,658 -In prinesi to opremo popravljeno do 17. ure. 506 00:37:06,661 --> 00:37:07,595 Naložite, fantje. 507 00:37:09,262 --> 00:37:10,464 -Da, gospod. 508 00:37:13,668 --> 00:37:14,702 [vrtljaji motorja] 509 00:37:22,009 --> 00:37:23,678 [ogorčen vzdih] 510 00:37:28,082 --> 00:37:29,449 [kovinsko žvenketanje] 511 00:37:34,689 --> 00:37:37,592 [zamišljena glasba] 512 00:37:46,167 --> 00:37:51,271 [globoko dihanje] 513 00:37:57,879 --> 00:38:00,782 [zamišljena glasba] 514 00:38:15,163 --> 00:38:17,364 [zvonjenje alarma] 515 00:38:23,971 --> 00:38:24,839 [kliki na gumb] 516 00:38:24,906 --> 00:38:27,474 -Lantern Ridge Razgledni stolp za postajo. 517 00:38:27,542 --> 00:38:28,543 -[Dispatch] Pojdi na postajo. 518 00:38:28,609 --> 00:38:32,213 -Vidljivost je dobra, 15 milj. 519 00:38:32,280 --> 00:38:34,782 Ura je 17.02. 520 00:38:37,384 --> 00:38:39,921 -[Pošiljanje] Kopiraj. Odložim 4 ure 521 00:38:41,421 --> 00:38:42,523 -hvala. 522 00:38:42,590 --> 00:38:44,491 -[Dispatch] Ja, ni problema. 523 00:38:45,760 --> 00:38:46,661 [kliki na gumb] 524 00:38:47,261 --> 00:38:49,329 [ropot generatorja] 525 00:38:51,966 --> 00:38:53,100 [ptičje žvrgolenje] 526 00:39:03,911 --> 00:39:06,814 [zamišljena glasba] 527 00:39:37,377 --> 00:39:40,480 [skrivnostna glasba] 528 00:39:46,787 --> 00:39:48,956 -[Conley] Nimam ga. 529 00:39:49,023 --> 00:39:50,490 -[Melissa] Kaj se je zgodilo? 530 00:39:50,558 --> 00:39:52,827 -[Conley] Nimam ga. 531 00:39:52,894 --> 00:39:54,128 Nimam ga. 532 00:39:55,229 --> 00:39:56,631 -[Roy] Ranger Weston, 533 00:39:56,697 --> 00:39:59,667 zahtevana je vaša prisotnost na krovu lido. 534 00:39:59,734 --> 00:40:01,769 Potniki in posadka so vsi navdušeni 535 00:40:01,836 --> 00:40:04,437 da vidim vaše poteze na krovu lido. 536 00:40:04,505 --> 00:40:07,375 - Preklop na pet. 537 00:40:07,440 --> 00:40:09,610 [radio statičen] 538 00:40:09,677 --> 00:40:11,411 Hej, Roy, kakšen je bil tvoj dan? 539 00:40:11,478 --> 00:40:14,215 -[Roy] No, samo še en dan v raju. 540 00:40:14,282 --> 00:40:16,483 Sonce je sijalo, ptice so žvrgolele, 541 00:40:16,550 --> 00:40:17,952 nič ni zagorelo. 542 00:40:18,019 --> 00:40:19,987 -Sploh ne dobesedno. 543 00:40:20,054 --> 00:40:21,389 -[Roy] Ah, sem slišal. 544 00:40:22,056 --> 00:40:24,225 Ja, tudi jaz sem to slišal ženska, ki ste ji danes pomagali 545 00:40:24,292 --> 00:40:25,660 vse bo v redu. 546 00:40:25,726 --> 00:40:27,361 Če ne bi imeli našel sem jo, 547 00:40:27,427 --> 00:40:29,397 verjetno bi še bila tam zunaj sam. 548 00:40:29,462 --> 00:40:32,800 -Hvala, Roy. To sem moral slišati. 549 00:40:32,867 --> 00:40:33,901 veš, 550 00:40:35,036 --> 00:40:37,004 če pomisliš na to, Sem nekakšen junak. 551 00:40:37,071 --> 00:40:39,073 -[Roy] Nisem hotel reči karkoli, 552 00:40:39,140 --> 00:40:40,775 vendar sem razmišljal. 553 00:40:43,144 --> 00:40:44,845 [grmenje] 554 00:40:49,517 --> 00:40:53,020 [šumenje listov] 555 00:40:57,358 --> 00:40:59,827 [slutnja glasbe] 556 00:41:07,268 --> 00:41:10,137 [napeta glasba] 557 00:41:17,511 --> 00:41:19,447 -Veš, Pravzaprav sem zelo navdušena 558 00:41:19,513 --> 00:41:21,015 za to nevihto. 559 00:41:21,882 --> 00:41:26,153 Vedno je lepa svetloba jutro po nevihti. 560 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 -[Roy] Ali si slikar? 561 00:41:27,555 --> 00:41:29,390 -fotograf. 562 00:41:29,457 --> 00:41:31,292 -[Roy] Pazi, Ansel Adams. 563 00:41:31,359 --> 00:41:33,094 Imamo sebe fotograf. 564 00:41:33,160 --> 00:41:36,897 -[smeh] Ja, na svetu najprej popolnoma 565 00:41:36,964 --> 00:41:38,032 umetniška oblika za enkratno uporabo. 566 00:41:38,099 --> 00:41:39,200 -[Roy] Oh, nikakor. 567 00:41:39,266 --> 00:41:42,036 Poslušajte, obstajajo milijarde ljudi na svetu, 568 00:41:42,103 --> 00:41:44,271 ampak samo eden od njih ima vaš pogled. 569 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 -Hvala, Roy. 570 00:41:48,676 --> 00:41:49,610 -[Roy] V redu. 571 00:41:49,677 --> 00:41:50,644 [generator klikov] 572 00:41:50,711 --> 00:41:52,980 [oddaljeno grmenje] 573 00:41:54,181 --> 00:41:56,650 [čirički čivkajo] 574 00:41:58,919 --> 00:41:59,820 [kliki na gumb] 575 00:42:00,755 --> 00:42:02,590 [oddaljeno grmenje] 576 00:42:22,076 --> 00:42:23,778 [radio statičen] 577 00:42:29,016 --> 00:42:31,585 [luči utripajo] 578 00:42:31,652 --> 00:42:34,121 [nerazločni glasovi na radiu] 579 00:42:34,188 --> 00:42:36,290 [oddaljeno grmenje] 580 00:42:36,357 --> 00:42:39,160 [nerazločni glasovi na radiu] 581 00:42:40,661 --> 00:42:45,132 [nerazločni glasovi na radiu] 582 00:42:46,333 --> 00:42:49,270 [radio sikanje] 583 00:42:52,507 --> 00:42:55,576 [nerazločni glasovi na radiu] 584 00:43:10,458 --> 00:43:11,759 -Roy? 585 00:43:13,761 --> 00:43:16,831 [oddaljeno grmenje] 586 00:43:28,175 --> 00:43:32,913 [radio statičen] 587 00:43:34,381 --> 00:43:35,983 [nerazločni glasovi na radiu] 588 00:43:36,050 --> 00:43:38,385 [dramska glasba] 589 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 -[moški] Moj je! 590 00:43:43,558 --> 00:43:45,693 [drhteča sapa] 591 00:43:45,759 --> 00:43:47,161 [čirički čivkajo] 592 00:43:57,872 --> 00:44:00,674 [oddaljeno grmenje] 593 00:44:09,150 --> 00:44:12,052 [nežna glasba] 594 00:44:25,466 --> 00:44:28,369 [živahna glasba] 595 00:44:35,476 --> 00:44:38,445 [živahna glasba] 596 00:44:38,513 --> 00:44:40,181 [kaplja voda] 597 00:44:40,247 --> 00:44:41,815 [ščetkanje] 598 00:45:15,650 --> 00:45:16,784 -[Edgewood] Policaj-- -[klikni] 599 00:45:16,850 --> 00:45:19,753 [živahna glasba] 600 00:45:26,695 --> 00:45:29,763 [živahna glasba se nadaljuje] 601 00:45:36,303 --> 00:45:37,938 [glasba se ustavi] 602 00:45:42,510 --> 00:45:45,145 [ptičje žvrgolenje] 603 00:45:46,247 --> 00:45:48,048 [razpakiranje] 604 00:45:59,426 --> 00:46:00,894 [kliki fotoaparata] 605 00:46:02,564 --> 00:46:04,298 - [človek] Vau! Kaj se je zgodilo tukaj? 606 00:46:06,166 --> 00:46:08,068 Oprosti, nisem mislil da se ti prikrade. 607 00:46:11,438 --> 00:46:12,406 -Ne vem. 608 00:46:15,376 --> 00:46:16,277 -Morda medved? 609 00:46:18,647 --> 00:46:20,180 Kampiram približno pol milje stran. 610 00:46:20,247 --> 00:46:21,516 Ali bi me moralo skrbeti? 611 00:46:21,583 --> 00:46:23,384 -Mislim, da ne to je naredil medved, ne. 612 00:46:26,854 --> 00:46:28,422 Rekli ste, da kampirate? 613 00:46:29,823 --> 00:46:33,427 -Ja. Hm, ravno sem pri osnova grebena. 614 00:46:35,462 --> 00:46:38,065 -Ste opazili sinoči kaj nenavadnega? 615 00:46:39,601 --> 00:46:41,135 -Samo ena huda nevihta. 616 00:46:42,537 --> 00:46:44,238 Poleg tega je nenavadno relativno. 617 00:46:45,239 --> 00:46:46,840 Nekaj povsem grozljivo zate 618 00:46:46,907 --> 00:46:48,809 bi bilo zame lahko povsem normalno. 619 00:46:56,016 --> 00:47:00,321 Hm, mislim, da bom šel pravzaprav spakiram svoj kamp. 620 00:47:01,756 --> 00:47:03,324 - Lepo se imejte. 621 00:47:04,458 --> 00:47:05,527 -hvala. 622 00:47:06,795 --> 00:47:08,128 Ostani varen, Ranger. 623 00:47:10,532 --> 00:47:13,400 [ptičje žvrgolenje] 624 00:47:19,006 --> 00:47:20,240 [kliki fotoaparata] 625 00:47:26,246 --> 00:47:29,149 [navdušujoča glasba] 626 00:47:43,864 --> 00:47:44,799 -[Roy] Ja, gozd je poln 627 00:47:44,865 --> 00:47:46,601 s socialno nerodnimi samotarji. 628 00:47:46,668 --> 00:47:48,035 Kot sem rekel, tekači in lovci. 629 00:47:48,102 --> 00:47:49,103 -Ja, samo upal sem 630 00:47:49,169 --> 00:47:50,705 bi bilo več metafora, 631 00:47:50,772 --> 00:47:53,641 in ne jaz dejansko bežati pred nekom, ki me lovi. 632 00:47:53,708 --> 00:47:56,811 -[Roy] [smeh] Ja, no, 633 00:47:56,877 --> 00:47:58,646 pred čim bežiš? 634 00:48:00,247 --> 00:48:02,082 Oprostite, Ne mislim se spraševati. 635 00:48:02,149 --> 00:48:03,350 Moja žena je bila psihiatrinja. 636 00:48:03,417 --> 00:48:05,085 Predvidevam, veš, po vseh teh letih 637 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 Ne morem si pomagati. 638 00:48:06,721 --> 00:48:09,791 - Vau, zdravnik. Vzemi, Roy. 639 00:48:09,858 --> 00:48:10,891 -[Roy se smeje] 640 00:48:10,958 --> 00:48:13,561 Tako je. Dr. Maggie Walters. 641 00:48:13,628 --> 00:48:14,995 Tudi lepa, in smešno. 642 00:48:15,062 --> 00:48:16,063 -Trojna grožnja. 643 00:48:16,130 --> 00:48:17,699 -[Roy] [se nasmehne] Želela si je. 644 00:48:17,766 --> 00:48:19,900 -Uh! Roy! 645 00:48:19,967 --> 00:48:21,034 -[Roy se smeje] 646 00:48:21,101 --> 00:48:23,605 O človek, globoko v sebi vedno si je želela 647 00:48:23,671 --> 00:48:25,973 biti umetnik. 648 00:48:26,039 --> 00:48:27,575 Začeli smo prihajati tukaj vsako poletje 649 00:48:27,642 --> 00:48:28,810 da bi lahko slikala, 650 00:48:28,877 --> 00:48:32,045 vendar se je izkazalo bila je usrana slikarka. 651 00:48:32,112 --> 00:48:34,516 Ampak res sva se zaljubila s tem mestom. 652 00:48:34,582 --> 00:48:36,718 Vedno smo rekli tukaj bi se upokojili. 653 00:48:36,785 --> 00:48:38,218 -Mislil sem, da si rekel bilo je samo 654 00:48:38,285 --> 00:48:40,387 socialno nerodni samotarji tukaj zunaj. 655 00:48:40,454 --> 00:48:44,057 -[Roy] To sva bila midva. Samo, skupaj. 656 00:48:47,394 --> 00:48:49,096 -Zelo mi je žal, Roy. 657 00:48:49,163 --> 00:48:50,565 -[Roy] Oh, ne bodi. 658 00:48:51,733 --> 00:48:54,401 Še vedno boli, ampak ko sedim tukaj 659 00:48:54,468 --> 00:48:56,838 in sonce sije čez gore, 660 00:48:56,905 --> 00:48:58,773 se razlije nad gozdom, 661 00:48:59,641 --> 00:49:02,009 Ne morem si kaj, da ne bi pomislil o tem, kako vse to, 662 00:49:02,075 --> 00:49:05,112 Maggie, jaz, ta drevesa, gore, 663 00:49:05,179 --> 00:49:06,346 vse je povezano. 664 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 Drobni koščki večje celote. 665 00:49:09,082 --> 00:49:12,286 Včasih je dober občutek počutiti se majhnega. 666 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 -Veš, hotel sem ti povedati, 667 00:49:20,494 --> 00:49:23,731 Pravzaprav sem tukaj loviti nekaj. 668 00:49:24,899 --> 00:49:26,333 -[Roy] Tako sem mislil. 669 00:49:26,400 --> 00:49:27,769 - Vse se je šele začelo da se zgodi 670 00:49:27,836 --> 00:49:29,102 vse naenkrat v mojem življenju, 671 00:49:29,169 --> 00:49:34,041 in začel sem čutiti kot da bi se izgubil. 672 00:49:35,677 --> 00:49:37,779 Mislil sem, da bom lahko najdem sebe tukaj, 673 00:49:37,846 --> 00:49:39,146 ponovno odkrijem svoje strasti, 674 00:49:39,213 --> 00:49:41,148 ampak če sem iskren, 675 00:49:41,215 --> 00:49:44,485 kaj v resnici počnem samo beži od sebe. 676 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 -[Roy] To smo mi v poslu 677 00:49:48,923 --> 00:49:50,991 prikličite preboj. 678 00:49:51,058 --> 00:49:52,827 -Maggie bi bila ponosna. 679 00:49:52,894 --> 00:49:55,630 -[Roy] Ja, mislim, da bi. 680 00:49:57,665 --> 00:49:59,534 [čirički čivkajo] 681 00:50:02,169 --> 00:50:05,372 [ptičje žvrgolenje] 682 00:50:29,731 --> 00:50:32,634 [slutnja glasbe] 683 00:50:39,974 --> 00:50:43,076 [napeta glasba] 684 00:51:09,136 --> 00:51:11,171 -[Edgewood] Pojdi na postajo. -[kliki na gumb] 685 00:51:11,238 --> 00:51:13,708 - Vidljivost jasna. Enajst milj. 686 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 -[Edgewood] Kopiraj. 687 00:51:19,047 --> 00:51:24,184 [ptičje žvrgolenje] 688 00:51:59,219 --> 00:52:01,221 [odmeva nerazločen glas] 689 00:52:15,435 --> 00:52:18,338 [oddaljeni škripajoči odmevi] 690 00:52:20,240 --> 00:52:22,209 [oddaljeno renčanje] 691 00:52:22,275 --> 00:52:24,512 [vznemirljiva glasba] 692 00:52:30,752 --> 00:52:34,522 [moški manično kriči] 693 00:52:34,589 --> 00:52:36,924 [vznemirljiva glasba] 694 00:52:40,695 --> 00:52:45,533 [gradbeni krešendo] 695 00:52:45,600 --> 00:52:48,703 -[trap snaps] -[Melissa zastoka, zdrzne] 696 00:52:48,770 --> 00:52:52,674 [godrnjanje od bolečine] 697 00:52:54,474 --> 00:52:55,643 [kriči] 698 00:52:56,911 --> 00:53:00,648 [drhteča sapa] 699 00:53:00,715 --> 00:53:02,550 [vpije] 700 00:53:04,819 --> 00:53:05,787 [jokanje] 701 00:53:09,123 --> 00:53:11,291 [drhteča sapa] 702 00:53:14,796 --> 00:53:19,499 -[grozeča glasba] -[koraki se približujejo] 703 00:53:23,571 --> 00:53:24,939 [stokanje] 704 00:53:28,241 --> 00:53:29,510 -Si v redu, Ranger? 705 00:53:31,179 --> 00:53:32,714 -[Melissa] Oh, hvala bogu. 706 00:53:34,281 --> 00:53:35,415 -Naj ti pomagam. 707 00:53:37,250 --> 00:53:39,520 -[stokanje od bolečine] 708 00:53:39,587 --> 00:53:41,756 -[moški se napenja] 709 00:53:48,295 --> 00:53:49,630 -[Melissa godrnja] - [moški] Oh! 710 00:53:49,697 --> 00:53:50,965 -[Melissa vzdihne] 711 00:53:52,033 --> 00:53:53,400 Hvala. 712 00:53:54,267 --> 00:53:56,871 -Postavimo te na noge. pridi no 713 00:53:56,938 --> 00:53:59,006 pridi no Vse je v redu. 714 00:54:00,041 --> 00:54:02,442 -[stokanje] 715 00:54:02,510 --> 00:54:04,145 Mislim, da ne morem hoditi po njem. 716 00:54:04,979 --> 00:54:08,082 -Daj no, naj ti pomagam nazaj na svoj razgledni stolp. 717 00:54:08,149 --> 00:54:10,685 [slutnja glasbe] 718 00:54:10,752 --> 00:54:13,921 -Nisem ti povedal Bil sem v stolpu. 719 00:54:15,322 --> 00:54:17,625 -Ja, si. včeraj. 720 00:54:17,692 --> 00:54:19,026 [grozeča glasba] 721 00:54:20,628 --> 00:54:23,030 -Ne, nisem. 722 00:54:23,097 --> 00:54:24,832 -Hmm. Prepričan sem, da si. 723 00:54:24,899 --> 00:54:27,702 [grozeča glasba] 724 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 -Ne. nisem. 725 00:54:32,472 --> 00:54:35,209 -[moški] Hmm. Mogoče dam dva in dva skupaj. 726 00:54:35,275 --> 00:54:37,111 Čuvar gozda tukaj čisto sam 727 00:54:37,178 --> 00:54:39,981 brez radia in brez vozila. 728 00:54:41,816 --> 00:54:42,784 Razgled! 729 00:54:43,785 --> 00:54:46,988 -Cenim vašo pomoč, vendar ga ne potrebujem. 730 00:54:47,054 --> 00:54:49,957 - Res bi rad da ti pomaga nazaj. 731 00:54:50,024 --> 00:54:51,793 -Rekel sem ne, hvala. 732 00:54:51,859 --> 00:54:53,928 - vztrajam. 733 00:54:53,995 --> 00:54:55,362 -Hmm. 734 00:54:56,496 --> 00:54:58,633 -To ni zelo lepo. 735 00:55:00,300 --> 00:55:01,301 jaz ne grem da ti še enkrat povem. 736 00:55:01,368 --> 00:55:03,237 Gremo v vaš stolp. 737 00:55:03,303 --> 00:55:04,939 Nekaj imaš ki ga potrebujem. 738 00:55:11,212 --> 00:55:12,814 -[mehak vdih] 739 00:55:12,880 --> 00:55:13,881 -Ste končali? 740 00:55:13,948 --> 00:55:15,283 [lahko žvenketa] 741 00:55:15,348 --> 00:55:16,617 gremo 742 00:55:18,519 --> 00:55:21,321 -Verjamem nadzorniku rekel ti je, da odjebi. 743 00:55:21,388 --> 00:55:22,990 [srčni utrip utripa] 744 00:55:24,125 --> 00:55:24,992 -Oh. 745 00:55:27,061 --> 00:55:28,328 Spet vidva. 746 00:55:29,664 --> 00:55:31,933 Res se naveličam tega. 747 00:55:31,999 --> 00:55:34,902 [grozeča glasba] 748 00:55:37,404 --> 00:55:39,372 - Moramo ven od tukaj zdaj. 749 00:55:40,141 --> 00:55:42,710 Če pride bližje, ustreli ga v prekleto srce. 750 00:55:42,777 --> 00:55:43,945 -[Melissa zastoka] 751 00:55:44,011 --> 00:55:45,947 [napeta glasba] 752 00:55:50,450 --> 00:55:51,451 -Kam gremo? 753 00:55:51,519 --> 00:55:52,920 -Tovornjak je tik pred nami. 754 00:55:54,322 --> 00:55:56,057 -Ustrelil te bom. 755 00:55:57,191 --> 00:55:58,826 -Vrni ga. 756 00:56:00,828 --> 00:56:02,897 [dramske strune] 757 00:56:02,964 --> 00:56:07,768 [dušenje] 758 00:56:07,835 --> 00:56:10,738 [dramske strune] 759 00:56:12,106 --> 00:56:13,274 -Buck! 760 00:56:13,341 --> 00:56:15,843 -[kriči] Beži! 761 00:56:16,944 --> 00:56:18,411 [dušenje] 762 00:56:19,347 --> 00:56:20,715 -[man] Tukaj si. 763 00:56:23,651 --> 00:56:25,319 -[Buck se zaduši] -[zaponke za vrat] 764 00:56:25,385 --> 00:56:28,556 [gradbeni krešendo] 765 00:56:34,061 --> 00:56:34,996 -[stokanje] 766 00:56:36,197 --> 00:56:39,066 [gradbeni krešendo] 767 00:56:40,735 --> 00:56:41,903 [vzdihne] 768 00:56:43,104 --> 00:56:44,437 [gradbeni krešendo] 769 00:56:58,119 --> 00:56:59,053 [glasba se ustavi] 770 00:57:00,955 --> 00:57:03,991 [intenzivna rock glasba] 771 00:57:04,058 --> 00:57:08,863 [vrtljaji motorja] 772 00:57:08,930 --> 00:57:12,432 -[kričanje] 773 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 -[Melissa] kaj počneš 774 00:57:17,171 --> 00:57:18,606 -Nisem jaz! 775 00:57:23,110 --> 00:57:27,648 [intenzivna rock glasba] 776 00:57:27,715 --> 00:57:29,583 - Se vidimo kmalu, Ranger. 777 00:57:29,650 --> 00:57:31,484 [tiha intenzivna rock glasba] 778 00:57:34,121 --> 00:57:38,693 [srčni utrip utripa] 779 00:57:43,898 --> 00:57:46,801 [grozeča glasba] 780 00:57:49,837 --> 00:57:52,373 ♪ Jaz sem apokalipsa ♪ 781 00:57:52,440 --> 00:57:53,908 ♪ Ja, tvoj sodni dan je tukaj ♪♪ 782 00:57:53,975 --> 00:57:57,044 ♪ 'Ker sem apokalipsa ♪♪ 783 00:57:57,111 --> 00:57:58,179 ♪ Ja ♪♪♪ 784 00:57:58,245 --> 00:58:01,115 [glasba se ustavi] 785 00:58:02,116 --> 00:58:04,986 -[Dale] Povedal sem ti, da obstajajo nekaj bolnih ljudi tukaj. 786 00:58:10,324 --> 00:58:11,892 -Kaj za vraga je bilo to? 787 00:58:13,260 --> 00:58:14,628 -[Dale] Hudič. 788 00:58:18,132 --> 00:58:19,233 -Kje je Skeeter? 789 00:58:21,068 --> 00:58:22,136 -[ogorčen vzdih] 790 00:58:24,505 --> 00:58:27,074 [gradbeni krešendo] 791 00:58:41,322 --> 00:58:42,356 [vrata se zaprejo] 792 00:58:42,423 --> 00:58:44,058 -Počakaj tukaj. Takoj se vrnem. 793 00:58:51,432 --> 00:58:54,769 [napeta glasba] 794 00:58:55,503 --> 00:58:58,672 [hupanje] 795 00:59:01,108 --> 00:59:02,977 -[Melissa] Ne, daj no! 796 00:59:05,413 --> 00:59:08,049 Daj no! [vzklikne] 797 00:59:14,255 --> 00:59:15,723 -[Dale] Hej, kreten. 798 00:59:17,258 --> 00:59:18,793 [godrnjanje] 799 00:59:20,561 --> 00:59:22,329 [stokanje] 800 00:59:30,771 --> 00:59:34,775 -[moški se duši, stoka] 801 00:59:36,243 --> 00:59:37,978 -[vzklikne] 802 00:59:38,045 --> 00:59:40,181 [sopihanje] 803 00:59:45,619 --> 00:59:48,722 [napeta glasba se nadaljuje] 804 00:59:54,161 --> 00:59:55,262 [sopihanje] 805 00:59:55,329 --> 00:59:57,331 -[Dale] Brez tega ni tako težko tvoj mali kamen, kajne? 806 01:00:17,519 --> 01:00:18,986 [Dale godrnja] 807 01:00:19,053 --> 01:00:19,987 -Hej, kreten. 808 01:00:20,054 --> 01:00:21,689 [rezanje z nožem] 809 01:00:21,755 --> 01:00:27,761 -[Dale mrmra, stoka] 810 01:00:29,296 --> 01:00:31,098 [treski telesa] 811 01:00:35,570 --> 01:00:38,672 [grozeča glasba] 812 01:01:09,436 --> 01:01:11,105 -Zakaj si to vlečeš ven? 813 01:01:13,240 --> 01:01:14,408 Vem, da si tukaj. 814 01:01:23,784 --> 01:01:26,921 [grozeča glasba] 815 01:01:28,789 --> 01:01:30,457 [predmeti ropotajo] 816 01:01:33,827 --> 01:01:35,930 Veš, da bom dobil kar hočem. 817 01:01:43,037 --> 01:01:44,905 Lahko mi ga kar daš. 818 01:01:47,274 --> 01:01:49,376 Lahko pa ga vzamem! 819 01:01:52,880 --> 01:01:54,882 Nikjer več ni da tečeš. 820 01:01:56,585 --> 01:01:58,485 Ni več malih prijateljev da ti pomagam. 821 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 Tukaj ste. 822 01:02:09,564 --> 01:02:12,499 [grozeča glasba] 823 01:02:16,804 --> 01:02:19,139 -[Skeeter] Pusti jo pri miru! 824 01:02:22,644 --> 01:02:25,412 Kaj za vraga si mi naredil? 825 01:02:25,479 --> 01:02:26,780 -Kaj sem ti naredil? 826 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Dal sem ti darilo. 827 01:02:30,117 --> 01:02:31,318 Pokazal sem ti, kaj je mogoče, 828 01:02:31,385 --> 01:02:34,088 kakšna tvoja patetična posoda je dejansko sposoben. 829 01:02:35,724 --> 01:02:36,824 -Pojdi od tod, Ranger. 830 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Jaz bom poskrbel za to! 831 01:02:39,628 --> 01:02:41,095 -Je to kaj boš naredil? 832 01:02:41,161 --> 01:02:43,163 Ti boš poskrbi za to? 833 01:02:43,998 --> 01:02:47,501 -Ta je za Dala... in Buck. 834 01:02:53,274 --> 01:02:54,375 -Naredi to. 835 01:02:54,942 --> 01:02:57,911 -[Skeeter zadiha] -[puščica zabada] 836 01:02:57,978 --> 01:03:01,081 [dramske strune] 837 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 -Samo ustvarjaš stvari težje do sebe. 838 01:03:09,023 --> 01:03:10,558 -Zakaj to počneš? 839 01:03:13,394 --> 01:03:15,129 Kaj hočeš od mene? 840 01:03:15,195 --> 01:03:16,765 -sem ti rekel. 841 01:03:16,830 --> 01:03:18,667 Nekaj imaš ki pripada meni. 842 01:03:18,733 --> 01:03:21,935 -Nimam sranja ki pripada tebi! 843 01:03:23,904 --> 01:03:25,640 -Sploh ne veš kar imaš. 844 01:03:25,707 --> 01:03:27,642 -[godrnjanje in hlače] 845 01:03:27,709 --> 01:03:30,010 -Kaj igraš tukaj, Ranger? 846 01:03:30,077 --> 01:03:30,978 Kaj poskušaš narediti? 847 01:03:31,045 --> 01:03:33,548 -[godrnjanje in stokanje] 848 01:03:33,615 --> 01:03:35,916 -Vau, šibek si! 849 01:03:35,983 --> 01:03:38,152 Slabost lahko odpustim, ampak ne neumnost. 850 01:03:38,218 --> 01:03:39,554 -[godrnjanje] 851 01:03:39,621 --> 01:03:41,455 -Ne bodi neumen, Ranger. 852 01:03:41,523 --> 01:03:42,624 Povej mi kje je. 853 01:03:42,691 --> 01:03:43,758 -sem ti že povedal. 854 01:03:43,824 --> 01:03:46,427 Nimam tega, kar hočeš. 855 01:03:46,493 --> 01:03:48,228 -Saj. -[Melissa zadiha] 856 01:03:51,566 --> 01:03:54,501 -Oh, to? Je le delček. 857 01:03:54,569 --> 01:03:55,903 To je praktično nič. 858 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 Kmalu boš razumel. 859 01:03:58,506 --> 01:04:00,542 -[stokanje] 860 01:04:01,509 --> 01:04:02,476 [kričanje] 861 01:04:05,647 --> 01:04:07,181 -[moški zastoka] 862 01:04:14,254 --> 01:04:15,255 [človek godrnja] 863 01:04:21,061 --> 01:04:24,064 [manično kriči] 864 01:04:33,440 --> 01:04:36,343 [grozeča glasba] 865 01:04:43,484 --> 01:04:45,018 [dramske strune] 866 01:04:49,123 --> 01:04:52,126 [srčni utrip utripa] 867 01:04:55,996 --> 01:04:59,099 [nežna glasba] 868 01:05:01,135 --> 01:05:03,671 [srčni utrip utripa] 869 01:05:11,513 --> 01:05:14,982 [gradbeni krešendo] 870 01:05:20,555 --> 01:05:23,390 [Melissa godrnja] 871 01:05:23,457 --> 01:05:25,459 [gradbeni krešendo] 872 01:05:45,513 --> 01:05:46,681 [nežna glasba] 873 01:06:00,795 --> 01:06:05,667 [koraki se približujejo] 874 01:06:07,602 --> 01:06:08,603 -[sopihanje] 875 01:06:08,670 --> 01:06:09,970 Kdo za vraga si ti? 876 01:06:11,539 --> 01:06:13,006 -Jaz sem Roy. 877 01:06:14,208 --> 01:06:15,677 [Roy zastoka in kriči] 878 01:06:15,743 --> 01:06:16,977 -Roy! 879 01:06:17,044 --> 01:06:19,614 [dramske strune] 880 01:06:28,188 --> 01:06:30,257 [predmeti ropotajo] 881 01:06:38,265 --> 01:06:41,001 hej Si to želiš? 882 01:06:42,436 --> 01:06:43,671 -[moški] Ne! 883 01:06:44,772 --> 01:06:47,374 -[Melissa sopiha] 884 01:06:49,476 --> 01:06:52,647 [drhteča sapa] 885 01:07:01,388 --> 01:07:04,224 -Roy, ne premikaj se. Ne premikaj se, prav? 886 01:07:04,291 --> 01:07:07,227 o moj bog o moj bog 887 01:07:08,563 --> 01:07:10,765 [hlipa] Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 888 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Hej, poglej me. 889 01:07:12,466 --> 01:07:13,635 -Daj no. 890 01:07:13,701 --> 01:07:15,168 pridi no 891 01:07:17,906 --> 01:07:21,241 Kaj za vraga je to? 892 01:07:21,308 --> 01:07:22,977 -Kamen. 893 01:07:23,043 --> 01:07:25,245 [gradbeni krešendo] 894 01:07:25,312 --> 01:07:27,114 -Dovolj! 895 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Zakaj mi to delaš? 896 01:07:35,657 --> 01:07:37,692 Daj mi ga zdaj! 897 01:07:41,596 --> 01:07:43,463 [kriči] Zdaj! 898 01:07:48,670 --> 01:07:50,738 -Ne moreš večno teči. -[glasba se ustavi] 899 01:07:50,805 --> 01:07:52,840 -Jaz sem lovilec, jebec! 900 01:07:52,907 --> 01:07:54,876 [dramatični vložki] 901 01:07:54,943 --> 01:07:57,979 [gradbeni krešendo] 902 01:07:58,046 --> 01:08:02,316 [dramske strune] 903 01:08:03,450 --> 01:08:05,319 [kričanje] 904 01:08:07,622 --> 01:08:09,122 [treski telesa] 905 01:08:09,189 --> 01:08:13,427 [ptičje žvrgolenje] 906 01:08:13,493 --> 01:08:15,495 [mehak vdih] 907 01:08:17,065 --> 01:08:20,602 [nežna glasba] 908 01:08:34,015 --> 01:08:35,382 [stokanje] 909 01:08:40,153 --> 01:08:43,190 [piskanje] 910 01:08:46,961 --> 01:08:48,663 [gaganje] 911 01:08:53,200 --> 01:08:55,268 [srčni utrip utripa] 912 01:08:56,771 --> 01:08:58,305 [ptičje žvrgolenje] 913 01:09:02,442 --> 01:09:03,645 -Roy? 914 01:09:05,178 --> 01:09:06,614 [piskanje] 915 01:09:08,650 --> 01:09:09,617 [nežen jok] 916 01:09:13,087 --> 01:09:14,321 hudiča? 917 01:09:16,124 --> 01:09:17,324 [renčanje] 918 01:09:18,225 --> 01:09:20,662 [vznemirljiva glasba] 919 01:09:20,728 --> 01:09:21,929 [renčanje] 920 01:09:32,106 --> 01:09:34,142 -[Royev glas po radiu] Ni še konec! 921 01:09:34,207 --> 01:09:36,476 Moja je. 922 01:09:36,544 --> 01:09:40,480 Ne bom nehal. 923 01:09:46,020 --> 01:09:49,624 Daj mi ga! 924 01:09:50,992 --> 01:09:52,160 Moja je. 925 01:09:53,161 --> 01:09:55,663 -[vpije] Zelo mi je žal, Roy. 926 01:09:55,730 --> 01:10:00,233 -[Royev glas po radiu] Ubil te bom! 927 01:10:00,300 --> 01:10:01,301 - Zelo mi je žal. 928 01:10:01,368 --> 01:10:04,438 -[Royev glas po radiu] Pridi sem! 929 01:10:05,106 --> 01:10:06,841 [srbenje] 930 01:10:15,883 --> 01:10:18,553 -Ha? o moj bog 931 01:10:18,619 --> 01:10:20,220 [kovinsko zvonjenje] 932 01:10:20,287 --> 01:10:21,823 Roy, o moj bog. 933 01:10:24,291 --> 01:10:27,260 hej Ti si v redu. 934 01:10:30,131 --> 01:10:31,599 Spravimo te ven od tukaj, kaj? 935 01:10:33,167 --> 01:10:35,235 [težko diha] 936 01:10:35,302 --> 01:10:38,405 [mirna glasba] 937 01:12:05,827 --> 01:12:10,731 [klik na gumb] 938 01:12:27,181 --> 01:12:29,382 [Melissa histerično kriči] 939 01:12:29,449 --> 01:12:31,853 [tupi naprava] 940 01:12:31,919 --> 01:12:34,088 [ptičje žvrgolenje] 941 01:12:54,474 --> 01:12:56,677 [ropot generatorja] 942 01:13:01,916 --> 01:13:04,085 [vrtljaji motorja] 943 01:13:16,764 --> 01:13:19,466 -[Edgewood] Jezus! -[Billy] Kaj se je zgodilo? 944 01:13:19,533 --> 01:13:20,935 -[Edgewood] Utihni, Billy. 945 01:13:22,770 --> 01:13:23,838 Ranger? 946 01:13:44,625 --> 01:13:46,294 Daj no, Melissa. gremo 947 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Vse bo v redu. 948 01:14:07,214 --> 01:14:10,151 [slutnja glasbe] 949 01:14:14,956 --> 01:14:16,724 Šla bom gor in vzemi svoje stvari. 950 01:14:16,791 --> 01:14:19,193 Samo počakaj tukaj in potem se bom vrnil, 951 01:14:19,260 --> 01:14:21,729 te odpelje domov. v redu 952 01:14:23,998 --> 01:14:25,299 -hvala. 953 01:14:25,366 --> 01:14:26,567 -[Edgewood] Ja. 954 01:14:32,006 --> 01:14:32,940 -[Billy] Vau! 955 01:14:34,175 --> 01:14:36,811 -Billy, spravi svojo rit sem. 956 01:14:54,261 --> 01:14:55,229 -[Billy] Vau. 957 01:14:56,964 --> 01:14:59,033 -To bo trajalo nekaj tednov da dobim dva nova Rangerja 958 01:14:59,100 --> 01:15:00,101 tukaj, da prevzamem. 959 01:15:00,167 --> 01:15:01,702 Potreboval te bom za kritje. 960 01:15:03,503 --> 01:15:05,406 Poskusi ostati skupaj, Billy. 961 01:15:05,473 --> 01:15:06,640 -Da, gospod. 962 01:15:16,317 --> 01:15:21,222 [zamišljena glasba] 963 01:15:31,332 --> 01:15:35,770 [zamišljena glasba se nadaljuje] 964 01:15:38,706 --> 01:15:41,809 [skrivnostna glasba] 965 01:15:50,519 --> 01:15:53,587 [skrivnostna glasba se nadaljuje] 966 01:16:04,799 --> 01:16:07,902 [gradbeni krešendo] 967 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 [tišina] 968 01:16:27,655 --> 01:16:31,459 [srčni utrip utripa] 969 01:16:31,526 --> 01:16:36,630 [slutnja glasbe]